1 00:01:02,046 --> 00:01:07,046 Субтитри от explosiveskull 2 00:03:04,467 --> 00:03:05,966 тръгвай! 3 00:03:42,838 --> 00:03:45,006 Дръж линията! 4 00:04:20,108 --> 00:04:21,174 ела тук! 5 00:04:27,681 --> 00:04:28,983 Кеда! 6 00:05:55,968 --> 00:05:57,369 Не успяхте. 7 00:06:11,383 --> 00:06:12,551 Пас. 8 00:06:29,101 --> 00:06:30,102 Неуспех. 9 00:06:36,074 --> 00:06:37,109 Неуспех. 10 00:06:56,261 --> 00:06:57,296 Пас. 11 00:07:08,339 --> 00:07:11,375 Болката ще пътува с нас. 12 00:07:40,404 --> 00:07:41,571 Спри! 13 00:08:01,725 --> 00:08:06,493 Спри, татко, смърдиш! 14 00:08:08,865 --> 00:08:11,531 Ще ловуваш до мен. 15 00:08:11,533 --> 00:08:14,270 Ти си син на началника. Моят син. 16 00:08:30,786 --> 00:08:36,058 Докажете, че можете да водите. Намерете силата си. 17 00:10:06,481 --> 00:10:08,516 Той не е готов. 18 00:10:11,985 --> 00:10:14,522 По един сезон всяка година... 19 00:10:15,689 --> 00:10:18,058 ... ние ловим Великия звяр. 20 00:10:19,726 --> 00:10:22,496 Правим това или племето ни умира. 21 00:10:23,530 --> 00:10:27,868 Той трябва да изпълни своята част. 22 00:10:29,503 --> 00:10:33,373 Докажи себе си пред племето. 23 00:10:36,409 --> 00:10:38,876 Ами ако не може... 24 00:10:38,878 --> 00:10:42,480 обичам го с цялото си сърце. 25 00:10:42,482 --> 00:10:46,717 Той може да умре. страхувам се 26 00:10:46,719 --> 00:10:49,523 Той води със сърцето си. 27 00:10:50,823 --> 00:10:53,326 Не неговото копие. 28 00:11:43,642 --> 00:11:45,477 Вземете това... така че нищо няма да ви навреди. 29 00:11:46,945 --> 00:11:48,813 Мога да се грижа за себе си. 30 00:11:55,153 --> 00:11:56,421 Кеда. 31 00:12:06,464 --> 00:12:08,800 знай че те обичам 32 00:12:17,275 --> 00:12:19,141 Той ще ни покаже че е мъж. 33 00:12:19,143 --> 00:12:20,443 Спечелете мястото му да води. 34 00:12:20,445 --> 00:12:22,113 След това да се прибера при вас. 35 00:12:23,181 --> 00:12:26,351 Не можеш да обещаеш това. 36 00:12:35,025 --> 00:12:36,293 върви 37 00:14:16,492 --> 00:14:20,059 За да оцелеем, трябва да се съсредоточим... Бъдете търпеливи. 38 00:14:20,061 --> 00:14:22,061 Не трябва да се отказваме. 39 00:14:57,965 --> 00:14:58,966 татко... 40 00:15:45,446 --> 00:15:46,680 мой приятел. 41 00:15:52,985 --> 00:15:56,189 Преживяхте зимата. Може би малко по-дебел? 42 00:15:57,557 --> 00:15:58,725 да 43 00:16:00,026 --> 00:16:03,831 И водя млад ловец... 44 00:16:05,364 --> 00:16:08,201 Вдигни глава... и очите ви ще ви последват. 45 00:16:13,206 --> 00:16:14,640 това е моят син. 46 00:16:20,146 --> 00:16:22,415 Моите няма да видят друг лов. 47 00:16:24,217 --> 00:16:26,184 Той си отиде към предците. 48 00:16:45,070 --> 00:16:48,273 Трябва да си горд баща. 49 00:16:49,608 --> 00:16:52,742 Надявам се той да ме накара да се гордея. 50 00:17:03,088 --> 00:17:05,255 Нашето племе е ходило Свещеният път 51 00:17:05,257 --> 00:17:07,292 Път от първият голям лов. 52 00:17:08,460 --> 00:17:12,597 Знаците водят пътя ни. Произведено от нашите предци. 53 00:17:18,904 --> 00:17:22,070 Оставен като следа за да следваме. 54 00:17:22,072 --> 00:17:25,042 И да ни помогне да оцелеем великото пътуване. 55 00:17:28,580 --> 00:17:31,816 Ръцете ни сочат до ловното поле. 56 00:17:32,751 --> 00:17:35,486 Някои ще се върнат. 57 00:17:36,053 --> 00:17:38,455 Някои няма. 58 00:17:40,491 --> 00:17:44,493 Тези белези остават... за лидер да върне ловците у дома. 59 00:18:11,187 --> 00:18:12,288 Довършете го. 60 00:18:50,460 --> 00:18:53,228 Отнемаш живот да дадеш живот на твоето племе. 61 00:18:54,030 --> 00:18:56,797 направи го Сега. 62 00:19:03,372 --> 00:19:04,506 съжалявам! 63 00:19:11,146 --> 00:19:13,116 Животът е за силните! 64 00:19:16,318 --> 00:19:19,254 То се печели, а не се дава. 65 00:20:20,748 --> 00:20:22,416 Бъдете спокойни. 66 00:20:52,345 --> 00:20:54,581 Бъдете нащрек. 67 00:21:32,652 --> 00:21:34,685 Няма го... 68 00:21:34,687 --> 00:21:38,622 ...но трябва да останем силни. 69 00:21:45,131 --> 00:21:47,133 Нека духът му бди над Пътя... 70 00:21:48,201 --> 00:21:51,868 ...като неговите предци пред него. 71 00:24:00,596 --> 00:24:04,433 Каменните маркери да ви води през деня. 72 00:24:06,669 --> 00:24:12,206 Сега носиш белезите... 73 00:24:12,208 --> 00:24:15,978 ... това ще ви насочи през нощта. 74 00:24:33,028 --> 00:24:36,031 Светлината от нашите предци... 75 00:24:38,033 --> 00:24:41,136 ...показва ни пътя към дома. 76 00:24:47,575 --> 00:24:49,508 Начало. 77 00:24:55,217 --> 00:24:57,217 Виждаш ли този? 78 00:24:57,219 --> 00:25:00,089 Това е Алфата, техен водач. 79 00:25:06,362 --> 00:25:11,165 Алфата трябва да се грижи за глутницата си. Преди всичко друго. 80 00:25:13,835 --> 00:25:17,770 Но той също е винаги в опасност. 81 00:25:21,676 --> 00:25:27,413 Други в глутницата ще го предизвика... 82 00:25:30,918 --> 00:25:34,253 ...ако усетят слабост. 83 00:25:34,255 --> 00:25:37,056 Алфата позволява на другите знае му мястото... 84 00:25:37,058 --> 00:25:39,593 ...с неговата сила и спокойствие. 85 00:25:43,131 --> 00:25:47,400 Той не е роден Алфата. 86 00:25:47,402 --> 00:25:52,639 Но той го заслужи със смелостта си... и сърцето му. 87 00:26:13,727 --> 00:26:14,993 Шшт 88 00:27:32,371 --> 00:27:33,539 тръгвай! 89 00:28:02,000 --> 00:28:03,399 Кеда! 90 00:28:05,336 --> 00:28:06,768 Кеда! 91 00:28:08,339 --> 00:28:10,439 Кеда! 92 00:28:10,441 --> 00:28:12,508 Не гледай надолу! 93 00:28:16,013 --> 00:28:18,216 Не пускай! 94 00:28:33,030 --> 00:28:36,433 Кеда! 95 00:28:51,381 --> 00:28:53,048 мой приятел... 96 00:28:55,285 --> 00:28:57,154 ...моят лидер... 97 00:28:59,656 --> 00:29:01,924 Невъзможно е да го достигнеш! 98 00:29:04,328 --> 00:29:06,263 Той си отиде. 99 00:29:09,299 --> 00:29:11,602 Не можем да загубим и теб. 100 00:29:13,236 --> 00:29:16,072 Имаме задължение на нашите хора. 101 00:29:25,649 --> 00:29:27,917 Кеда! 102 00:29:35,491 --> 00:29:37,460 Заредете шейните. 103 00:29:45,800 --> 00:29:48,271 Трябва да се върнем до нашето село. 104 00:29:49,804 --> 00:29:55,311 Нека Духовете водят и защитавайте хората си. 105 00:30:02,652 --> 00:30:09,625 Кажете му, че синовете ни ще проходят заедно в другия свят. 106 00:30:52,434 --> 00:30:55,002 Трябва да го пуснеш. 107 00:30:58,372 --> 00:31:00,274 Освободете го. 108 00:31:56,963 --> 00:32:00,266 Той е с Духовете сега. 109 00:33:07,799 --> 00:33:08,900 татко! 110 00:33:11,837 --> 00:33:13,068 татко! 111 00:35:09,819 --> 00:35:10,920 татко! 112 00:36:22,890 --> 00:36:23,924 татко! 113 00:42:59,612 --> 00:43:02,148 Хиени, трябва да намерим подслон. 114 00:46:22,010 --> 00:46:23,578 приятел. 115 00:46:42,997 --> 00:46:44,530 Може би не. 116 00:46:54,141 --> 00:46:55,610 Не ме хапи. 117 00:46:58,045 --> 00:47:00,781 Няма да те нараня. 118 00:47:05,719 --> 00:47:07,788 Аз ще те пазя жив. 119 00:47:17,864 --> 00:47:19,033 приятел. 120 00:47:23,069 --> 00:47:24,204 Вижте. 121 00:48:21,259 --> 00:48:23,061 Трябва да се почисти. 122 00:48:56,728 --> 00:48:57,962 Вижте... 123 00:49:00,665 --> 00:49:02,133 ... не е толкова лошо. 124 00:50:08,965 --> 00:50:10,200 Търпение. 125 00:50:46,368 --> 00:50:48,571 Не съм ти простил. 126 00:50:49,839 --> 00:50:51,741 Зависи от мен. 127 00:50:55,544 --> 00:50:57,714 Трябва да изчакате за твоя ред. 128 00:51:04,686 --> 00:51:07,055 радвам се разбираме се. 129 00:52:37,778 --> 00:52:39,814 Начало. 130 00:52:51,291 --> 00:52:54,561 Липсват ти, глутницата ти... 131 00:52:55,829 --> 00:52:59,466 Чувам родителите си вика ме в сънищата ми. 132 00:53:10,443 --> 00:53:12,912 Но не мога да стигна до тях... 133 00:53:20,720 --> 00:53:23,188 Става все по-студено. 134 00:53:25,557 --> 00:53:29,027 Свещеният път ще покрие със сняг скоро... 135 00:53:29,029 --> 00:53:32,431 Не знам дали ще успея у дома без баща ми. 136 00:53:36,602 --> 00:53:39,772 аз не съм като него... 137 00:53:44,743 --> 00:53:47,279 ...но трябва да опитам. 138 00:53:51,517 --> 00:53:54,386 Много ми липсват родителите ми. 139 00:54:30,655 --> 00:54:32,157 Това принадлежи на мен. 140 00:54:33,424 --> 00:54:34,892 Имам нужда от това. 141 00:55:01,986 --> 00:55:05,422 Трябва да съм вкъщи преди първия сняг. 142 00:55:06,224 --> 00:55:08,525 Ти също трябва да се прибереш. 143 00:55:11,595 --> 00:55:12,997 Псст. 144 00:55:13,964 --> 00:55:15,099 Давай напред! 145 00:55:17,701 --> 00:55:19,103 Спрете да ме гледате! 146 00:55:19,536 --> 00:55:21,104 Давай напред! 147 00:57:10,078 --> 00:57:11,279 къде отиваш 148 00:57:13,648 --> 00:57:15,250 какво искаш 149 00:57:20,088 --> 00:57:21,488 прибирай се! 150 00:57:42,843 --> 00:57:44,245 Давай, махай се от тук! 151 00:58:48,674 --> 00:58:49,976 Почти го имах. 152 00:58:50,676 --> 00:58:52,643 видяхте ли това 153 00:58:56,716 --> 00:58:58,683 Просто се подхлъзнах. 154 00:59:00,652 --> 00:59:02,687 Не ме е страх от нищо. 155 00:59:03,856 --> 00:59:05,992 хей какво правиш 156 00:59:07,726 --> 00:59:08,827 Върни се тук! 157 00:59:12,497 --> 00:59:13,498 тук! 158 01:00:47,257 --> 01:00:48,624 тук! 159 01:00:57,834 --> 01:00:58,868 чакай! 160 01:01:18,988 --> 01:01:19,989 не! 161 01:01:24,726 --> 01:01:26,195 Знаеш, че ще те нахраня. 162 01:02:59,753 --> 01:03:01,422 смърдиш. 163 01:03:17,605 --> 01:03:19,804 Влизай във водата! 164 01:03:19,806 --> 01:03:21,440 Не ме карай да те гоня. 165 01:03:28,616 --> 01:03:30,281 ела тук ела тук 166 01:04:05,218 --> 01:04:06,484 ах ах 167 01:04:14,293 --> 01:04:16,194 Ще те наричам Алфа. 168 01:04:17,497 --> 01:04:18,665 Кеда. 169 01:04:20,132 --> 01:04:21,467 Алфа. 170 01:06:29,359 --> 01:06:32,462 Отиди при семейството си... 171 01:08:14,060 --> 01:08:15,262 съжалявам... 172 01:09:09,348 --> 01:09:10,617 моля те... 173 01:09:14,754 --> 01:09:16,022 Алфа! 174 01:11:58,981 --> 01:11:59,982 помощ! 175 01:12:03,085 --> 01:12:04,318 помощ! 176 01:12:04,320 --> 01:12:05,855 приятел! 177 01:12:20,503 --> 01:12:21,802 не... 178 01:12:37,619 --> 01:12:39,155 остани 179 01:12:49,798 --> 01:12:50,799 Храна... Храна. 180 01:12:58,706 --> 01:12:59,972 Нищо! 181 01:12:59,974 --> 01:13:01,409 не! 182 01:13:02,309 --> 01:13:03,375 Нищо! 183 01:13:24,765 --> 01:13:27,202 Ще бъдем добре. 184 01:14:02,602 --> 01:14:04,771 Благодарим ви, че ни помогнахте... 185 01:14:32,632 --> 01:14:33,731 Бягай! 186 01:16:09,394 --> 01:16:11,028 Алфа! 187 01:16:36,186 --> 01:16:39,589 Благодаря ти, приятелю. 188 01:16:41,258 --> 01:16:43,926 няма да се откажа от теб... 189 01:16:44,894 --> 01:16:47,530 Ти си моето племе. 190 01:18:12,347 --> 01:18:14,382 Пътят. Близо сме. 191 01:19:17,244 --> 01:19:19,580 Моите предци осветяват пътя... 192 01:19:20,780 --> 01:19:22,616 ...води ни вкъщи. 193 01:20:28,680 --> 01:20:30,282 моля ставай 194 01:20:31,950 --> 01:20:33,652 Знам, че можеш да го направиш. 195 01:20:38,957 --> 01:20:41,326 Ние сме дошли досега заедно... 196 01:20:43,861 --> 01:20:46,531 Не мога да те загубя. 197 01:20:50,535 --> 01:20:52,203 Моля те, Алфа. 198 01:21:38,582 --> 01:21:40,984 Просто имам нужда от малко почивка... 199 01:22:14,217 --> 01:22:17,020 Той може да умре. страхувам се 200 01:22:18,121 --> 01:22:20,557 Той води със сърцето си. 201 01:22:21,691 --> 01:22:23,560 Не неговото копие. 202 01:22:26,763 --> 01:22:27,764 не 203 01:22:28,698 --> 01:22:32,602 Той е по-силен отколкото знаеш. 204 01:22:35,304 --> 01:22:39,074 Той е по-силен отколкото дори той знае. 205 01:23:34,595 --> 01:23:36,330 прибрахме се 206 01:24:19,239 --> 01:24:23,009 Как е възможно това? 207 01:24:25,512 --> 01:24:26,914 баща. 208 01:24:34,254 --> 01:24:35,653 Кеда! 209 01:24:43,996 --> 01:24:45,866 страхувах се Никога повече нямаше да те видя. 210 01:24:47,267 --> 01:24:52,171 Вие сте тук. С нас. Вие наистина сте у дома. 211 01:24:58,712 --> 01:25:04,348 Исках да те накарам да се гордееш. 212 01:25:04,350 --> 01:25:10,289 Ти го заслужи, сине мой. Ти се прибра при нас. 213 01:25:26,105 --> 01:25:27,606 Алфа. 214 01:25:31,977 --> 01:25:33,245 Алфа се нуждае от... 215 01:25:33,612 --> 01:25:35,447 Помощ. 216 01:26:35,305 --> 01:26:40,375 Кеда те върна у дома към нас. Вие сте семейство. 217 01:26:56,360 --> 01:27:03,333 Ние ви добре дошли в нашето племе. 218 01:27:37,000 --> 01:27:40,269 Сега всичко е наред. 219 01:29:27,475 --> 01:29:32,475 Субтитри от explosiveskull